УЙ ВАРРИНЧЕ.mpg

чуна пырса тивмелле юрлать, тавтапущ

Пите лайах юрлать !!

Чан-чан чаваш юрри, сасси вара-чуна пырса тивет.

Меншен самаххисем анталогинче пек мар? Юман вал ялан атте. Катра йывас ялан хуран.

Херачин сасси лайах. Анчах та ку арсын юрри.

ПИТĔ ХИТРЕ, ÇЕПĔÇ И ВĂЙЛĂ САССИ!

вот юрă тăк юрă , вот юрлаканни те питĕ хитре хĕрарăм. МАТТУРСЕМ, ТАВТАПУÇ

Красиво звучит эта трогательная и грустная песня.....И девушка поет очень.....за душу берет....Но вот о чем она поет? Кто знает переведите слова, краткое содержание песни чувашской.....пожалуйста.

Испокон веков эта песня была песней рекрутов, то есть парней,уходящих на военную службу. Соответственно песня считалась сакральной и в старину ни одна девушка не осмеливалась его петь и не имела на это права. А сейчас... А сейчас другие времена и поют все, кому эта песня нравится.

И некоторые товарищи, кстати, это заметили. Молодцы!!!

Эта старинная солдатская или рекрутская песня. Перевод таков. Посередине поля я увидел дуб высокий. Отцом родным он мне показался. Подошел поближе, но ошибся я, не отцом родным он оказался. Душа моя опечалилась и я заплакал. Во втором и третьем куплетах рекрут такими же словами обращается к ольхе, увидев в нем свою родную мать и к березе, увидев в ней образ своей любимой девушки. НО! Это песня мужчин, и девушки ее петь не могли. Это будет например похоже на то, если парни будут петь песни причитания невесты....

Пишу по классическим текстам, которые должны быть. А девушка, судя по другим отзывам, эти куплеты немного изменила... А в них самый смысл и этого делать никак нельзя.

Спасибо, Игорь, за разъяснение и большое спасибо, что Вы так бережно относитесь к культуре.....СПАСИБО ВАМ.

правда песня до слез довела !