"Предписанная дружба. Советская Армия и ГДР". Die verordnete Freundschaft- Sowjetarmee und DDR. Перевод в комментарии.

Название фильма: "Предписанная дружба. Советская Армия и ГДР". Лейпциг 13 октября 2012года. 35 лет после последнего выступления, ансамбль песни и пляски СА (Российской Армии) снова в городе ярмарок. Для многих в зале это долгожданная встреча. Дима Быков один из солистов ансабля ехал на концерт в Лейпциг со смешанными чувствами. Как примут артистов бывшей оккупационной армии? Молодой певец провел свое детство в Эберсвальде (нем. Eberswalde) где проходил службу его отец. Вывод войск Быковы, которые пели тогда в солдатском хоре, не забыли.(Высказывания Д. Быкова и перевод не совсем совпадают, здесь на немецком лишь суть беседы.) прим. K.M.Я всегда мечтал, что когда выросту, стану певцом и буду служить и петь в Германии, как мой отец. Но вывод войск меня шокировал и я был как-то обижен когда это все происходило. Это не было достойным прощанием.Далее с момента 1 мин. 10 сек. (1:10)О большой дружбе восточных немцев чувствовалось мало, когда СCCP досвидание сказал. 21 ноября 1992 года в Веймаре (нем. Weimar) официально проважали дислоцирующиеся войска в Тюрингии. Почти 18000 военнослужащих находились здесь, но в проведении прощального парада и участия в таком мероприятии политики ФРГ и Тюрингии отказали. Военные были предоставлены себе - праздничное мероприятие не состоялось.От 1:45 и далее по времени в фильме20 лет спустя, в одном из мест дислокации войск как Веймар-Нора, ничего не осталось. Для Флориана Кляйнера и Лукасa Пфаннштиль остатки городка являются нечто большим, чем место приключений. Оба были детьми когда солдаты покинили это место и они хотят знать как здесь было тогда.(читает поздравительную открытку)... С Новым 1985 годом... это тоже хороший сувенир.Флориан Кляйнер, г.р 1987. Много не узнаешь сейчас о том времени, ни в школе на уроках истории, о том что здесь были казармы и находилось большое количество военнослужащих. И это меня заинтересовало. Почему? И как?Лукас Пфаннштиль, г.р 1988. Здесь протекали военные будни многих людей, о которых частично становилось известно при посещении военнослужащими города или движения колонн с техникой, а о их жизни за забором нам было вообще ничего неизвестно.

2:50 и далее по времени в фильмеБывшее здание охраны (здесь имеется ввиду КПП, я перевожу как озвучено) советских казарм в Норе, здесь находились около 4000 солдат. Почти 50 лет располагался здесь крупнейший верталетный аэродром на территории ГДР. После падения Берлинской стены здания городка и аэродром были снесены и бывшая территория военных распланирована.Сегодня, здесь уже почти ничего не напоминает о интенсивной военной деятельности. К немногим остаткам относится и памятник Неизвестного солдата, как сердце военного городка. 3:30 и далее по времени в фильмеИсторические "детективы" обнаружили снимки в сети и их клуб (сообщество) "Flugplatz Nohra e.V." связались с бывшими военнослужащими Норы. Говорит Florian Kleiner, "Flugplatz Nohra e.V." Наш вклад в востановлении и сохранении истории Норы выражается в сборе фотографий и поддерживания контакта с теми кто проходил здесь службу, а также документирования повседневной жизни происходящей здесь в течении почти 50-ти лет. Чтобы позже люди знали, что здесь были военные и это выражалось не только предупреждающими табличками и передвижением грузов, но и непрерывной боевой подготовкой и стрельбами. Что здесь готовились к войне с Западом. Через 15 минут вертолеты были бы уже у границы. 4:20 и далее по времени в фильмеВ ГДР в советских солдатах видели освободителей. Далее хроника... К запретным темам относились изнасилования в конце войны, встречи проходили только в организованном порядке, тысячи солдат работали без оплаты в сельском хозяйства и на промышленных предприятиях. Частные контакты дружбы или любовь заканчивались наказанием или арестом. Граждане ГДР, в свою очередь, имели дело со Штази. Не только боязнь в шпионаже и чрезмерный контроль органов делали отношения между военнослужащими и населением сложными.5:00 и далее по времени в фильмеГоворит Lucas Pfannstiel, "Flugplatz Nohra e.V." Это были ночные полеты над городом на высоте не более 50 метров, учения в праздничные дни, конечно это действовало на нервы, или к примеру в булочной невозможно было купить хлеба, оказывалось, что все раскупили русские. Это все были негативные вещи которые с течением времени забыли и их вспоминают редко. Вспоминают больше хорошего, в первую очередь об анекдотах.

5:30 и далее по времени в фильмеНа концерте ансамбля Александрова, осенью 2012 года, в Лейпциге чувствуется настальгия. И все таки у участников встречи появилось потребность в желании понять, что же за прошедшие годы, в турбулентный период времени, произошло.Говорит Дима Быков. (Высказывания Д. Быкова и перевод не совсем совпадают, здесь на немецком лишь суть беседы.) прим. K.M. Первое, что я вспомнил при выходе на вокзале - это запах угля, я его до сих пор помню. И запах леса. Для меня Германия, может это не скромно, вторая Родина. Например, читать на немецком я научился раньше, чем на русском. Каждый раз когда я бываю здесь, даже проездом, я стараюсь взять что-то отсюда.6:20 и далее по времени в фильмеОккупанты? Друзья? Двадцать лет назад, из Восточной Германии, ушла армия, которая десятилетиями формировала и определяла уклад жизни во многих городах и населенных пунктах. Во многих таких местах дислокации, у людей живших по соседству, таких как Флориан Кляйнер и Лукас Пфаннштиль, вопросы возникают только сейчас...

Могу сказать ,только свое личное мнение.Конечно наши войска были там по праву победившей стороны.Я, как и многие другие ,"поплевывал" на инструкции не вступать с местным населением в контакт .,люди есть люди.,любопытны.Не могу сказать ,что мы были носители более"высшей" культуры.Скорее наоборот.Порядочность,сдержанность,конкретность,держание "слова" ,трудолюбие ,аккуратность ,толерантность или доброжелательность немецкого населения ,заслуживает достойной оценки. У меня остались там друзья и я их люблю.

Все о чем ты говоришь понятно и правильно. Здесь, я к примеру, сделал лишь перевод сказанного в фильме. Хочется заметить, что это теперь история и в нынешней Германии не мало людей которые хотят знать и изучать эту историю, ведь без знания прошлого нет будующего. И на мой взгляд это заслуживает уважение.

Конечно!

хороший фильм и хоть есть рукописный перевод. Спасибо. Был в Норе пару раз. В фильме ничего уже и не узнать, кроме памятника.

Данный фильм показывали по телевидению Тюрингии, на канале MDR, 13.11.2012 г.

Больно смотреть! Сердце шалить начинает(((