Святослав Вакарчук та Христина Соловій - Гамерицький край

Гамерицький край Полетів би-м на край світа, Як вітер, що в полі літа, гей, В гамерицький край. Лем жаль ми тя, моя хижо Солом’яна, жаль. Ой в нас превелика біда – Не можна заробиць хліба, гей, Мушу їхаць в даль. Лем жаль ми вас, мої верхиЗеленії, жаль. Ой жаль ми вас, сойки сиві, Што-м вас плекав без три зими, Ой жаль ми вас, жаль. Бо інацей би-м поїхав В гамерицький край. Ой жаль ми тя6, моя страно, Де жиє з мамічком няньо, Ой жаль ми тя, жаль. Хоц в нас біда – не поїхам В гамерицький край. 1. літа-Літає 2. гамерицький -Американський 3.верхи- Йдеться про ліси. 7. З мамою 8. Батько, тато 9. Хоча

I Квітка Цісик тут...

Коли слухаю Христину, не можу відірватися. Кожний звук знаходить відгук у душі. Цьому пояснень не знаходжу, просто насолоджуюся, чого і вам бажаю!

Дуже гарно спiвають! Очень красивая песня, красивые фотографии в видеоролике, с большим удовольствием смотрела и слушала. Обожаю Карпаты! Спасибо!

Хорошо поют.

А что такое " сойки сиві" ? Кто знает ?

Дословно "сивий"-седой. В Украине так называют окрас подобный смеси черно-бело-серого, и не обязательно для стариков. "А я бідний не щасливий, степ широкий -то мій сват, шабля, люлька (трубка для курения)-вся родина, сивий коник-то мій брат"

А , що таке " сойки " ? " Жаль ми вас , сойки сиві, що вас плекав без три зими " Про що тут співають ?

Сойки- это птицы. А поют о любви к своей родине, к родителям (мамычка с нянем) и родному дому ( хижа). О том, что в другой стране легче жить но, как бы тяжело не было, не могут оставить родные места. Это если вкратце

Полетів би-м на край світа - Полетел бы на край светаЯк вітер, що в полі літа, гей - Как тот ветер, что в поле летает, эйВ гамерицький край - в американский край, буквально (в Канаду, Штаты, в начале 20века лемки в основном выезжали в Канаду)Лем жаль ми тя, моя хижо, солом’яна, жаль. - Только жаль мне тебя, мой дом, под соломеной крышей, жальОй в нас превелика біда – Ох у нас огромная бедаНе можна заробиць хліба, гей, мушу їхаць в даль. - Нельзя заработать на хлеб, єй, должен ехать вдальЛем жаль ми вас, мої верхи зеленії, жаль. - Только жаль мне вас, мои горы, зеленые, жаль(примечание - в Карпатах горы все покрыты лесом хвойным и всегда зеленые)Ой жаль ми вас, сойки сиві, што-м вас плекав без три зими, ой жаль ми вас, жаль. - Ох жаль мне вас, мои сойки серые, за которыми ухаживал три зимы( иногда поют воли сиві), жаль мне вас жальБо інацей би-м поїхав в гамерицький край. - А иначе бы уехал , в Американский край (Канаду)Ой жаль ми тя, моя страно, де жиє з мамічкой няньо, ой жаль ми тя, жаль. - Ох жаль мне тебя, моя страна, где живут мама с отцом, Ох жаль мне тебя, жальХоц в нас біда – не поїхам в гамерицький край. - Хоть у нас беда, но не уеду на чужбину в американский край...

Спасибо большое. Я знаю украинский язык и догадываюсь в переводе диалекты. А про "сойки" не догадалась и скорее всего про волы соглашусь. Надо Соловий задать вопрос. Она точно знает. Бо вона лемка

гарнi нашi пiснi

Лем - это "только"? Слово больше созвучно со словом "вэльмы" (очень).

Лем: 1) Но. "Дівча, дівча, вода чиста, лем ти сама єсь нечиста." 2) Лишь, только. 3) Какъ вставка въ рѣчь: вотъ, вѣдь, же. Источник: Словарь Б.Гринченка

Спасибо